Il Colorful Subs presenta ~ That Winter, the Wind Blows ~
- Episodio 9 -
Young!
Chi...
Sono io, Oppa.
Young...
E la medicina?
Mi dispiace, Oppa...
per non aver mantenuto la promessa.
Ma...
ho preso la medicina.
Young.
Dammela.
Mi sento malissimo.
Devo prenderla.
Io...
non ce la faccio più.
Bene. Adesso te la do.
Ti darò la medicina.
Ma, per ora, dalla a me.
Acqua...
Ho sete, dammi un po' d'acqua.
Va bene, un bicchiere d'acqua.
La medicina è caduta.
Te la prendo io.
Prendila.
Aspettami fuori, adesso arrivo.
Mi Ra, dove sei?
Vicino casa? Vieni, svelta.
Prendi la medicina, Young.
Sì.
Andiamo... Ti porto in camera.
Aspetta.
Prima, puoi andare ad alzare il riscaldamento?
Ho freddo.
Poi, potrai portarmi in camera.
Va bene.
Oppa, sono io.
Che succede?
Young non si sente bene.
Io...
Young, da quanto tempo...
Portami in camera.
Sì, vieni.
Mi Ra, per favore, pulisci la cucina.
Sì, Oppa.
Young, stai davvero bene?
Non mi sembra affatto così.
Ho una cosa urgente da fare. Ritornerò il prima possibile.
Appena torno, andiamo in ospedale.
Ho preso la medicina, quindi dovrei sentirmi meglio.
Ma... Oppa...
Quella medicina... ti fa davvero morire in pace?
Dolore, agonia, disperazione.
Davvero spariranno?
Non esiste una medicina simile in questo mondo.
Ti ho mentito, così da farti sentire più tranquilla.
Quella medicina...
non è niente.
Non è... niente...?
Se non ha alcun effetto, perché hai lasciato che la prendessi?
Bene, scrivilo. Scrivi il testamento.
Ti ucciderò.
Young?
Se la prenderai, quando vorrai morire... morirai... in pace.
Allora, dalla a me.
Dovrei?
Dovrei semplicemente... dartela?
Stai sudando troppo.
Young...
Vai e poi ritorna.
Avevi una cosa da fare.
C'è qualcosa che non va. Stai sudando troppo.
Per questo chiederò a Mi Ra di asciugarmi il sudore!
Chiamo la Segretaria Wang.
No.
Hai me accanto, non può farti nulla.
Però, in questo momento, hai bisogno di lei.
Sì, Segretaria Wang. Sono Oh Soo.
Young sta male.
Torna presto.
Tu... perché sei venuta?
Se te l'ha chiesto Oppa, puoi anche andartene.
Oppa non c'entra nulla.
Io... volevo scusarmi da giorni con te...
per aver fatto la spia alla Segretaria Wang.
Ma, Young, non l'ho fatto solo per soldi.
E neanche perché da piccole ti prendevi gioco di me.
Ecco...
È vero che ho bisogno di soldi, ma pensavo che dicendole ogni cosa,
la Segretaria Wang ti avrebbe trattata meglio.
E l'incidente in ospedale al liceo?
All'ospedale?
Lo sai anche tu.
Non ho perso la vista per un tumore al cervello.
La Segretaria Wang disse che quel medico era un ciarlatano, che non capiva nulla.
Ma perché, di fronte all'Avvocato Jang, dicesti di non aver sentito nulla?
Mi dispiace...
Sei davvero dispiaciuta?
Sì, sono davvero, davvero dispiaciuta.
Bene.
Allora, smetti di piangere e aiutami.
Lavami dalla testa ai piedi
e cambiami i vestiti.
Sì... Va bene... Va bene.
Questa è l'unica occasione che avrai per riguadagnare la mia fiducia.
Oggi non sono stata male.
Questo è quello che dirai alla Segretaria Wang una volta che sarà ritornata.
"Young non è stata male, non è successo niente".
Anche se ci sarà Oppa, questo sarà quello che dovrai dire.
E se dovessi sentirti ancora più male?
Devi andare in ospedale.
Se questa volta vado in ospedale, non potrò più tornare a casa.
Ti ricordi, vero?
Dopo che papà morì, rimasi in ospedale per più di un mese.
Non vuoi che... venga di nuovo rinchiusa in ospedale, non è così?
No... No.
Ti cambio i vestiti.
Amica Soo Min.
E per quale ragione vorresti incontrarmi?
Considerando che il Direttore Lee Myung Ho è venuto da me per parlarmi di Oh Soo,
significa che l'argomento sembra interessarti molto.
Quando dovremmo incontrarci?
Anche io ho un sacco di impegni.
Appena sono libera, ti chiamo.
Ah...
Ti dico solo che Oh Soo rappresenta un pericolo per il Presidente Oh Young.
Accelera!
Sì.
Non sembra stia andando da quella donna. Con lui c'è la Segretaria Wang.
Che carina... Anche quando dorme è carina.
Per oggi, ci ritiriamo.
Il Presidente Kim sa che sei qui?
L'ho chiamato.
Gli ho detto che ci siamo incontrati per caso, ma che tu hai un po' esagerato.
E poi ho aggiunto che lui è l'unico per me.
Mi ha creduto, come sempre.
Proprio come quando gli dissi che i 7 miliardi e 800 milioni di won li avevi presi tu, non io.
Perché non chiedi a me di darti quei soldi?
Tu non me li daresti, neanche se stessi per morire.
Perché sai che io mi sono messo con te solo per soldi.
Hai usato questo a tuo vantaggio, fino alla fine.
Piuttosto che invecchiare e morire accanto a te,
preferirei essere ucciso dal Presidente Kim.
Presto incontrerò la Segretaria Wang.
Ti do tre giorni. Finisci quello che devi fare qui
e poi chiamami.
Vuoi abbandonare la tua carriera di attrice?
Sì, voglio ritirarmi.
Cosa diavolo stai facendo?
Ti sto amando.
Forse, questo metodo non ti piace, ma è...
l'unico che conosco per riprenderti.
Tre giorni.
Non sei d'accordo? Vuoi che la finisca prima? Mi sta benissimo.
Ma tu... non vorresti prima salutare la tua dolce sorellina?
Sì, lo conosco bene.
Come fai a conoscerlo?
È un famoso giocatore d'azzardo di Cheongdamdong.
Prima era un tipo pericoloso, ma circa un anno fa,
diceva di voler diventare uno chef italiano.
Uno chef italiano?
Sì. E si vociferava fosse il figlio di una grande società.
Ma come mai me lo chiedi?
Oh... Non è niente. Devi andare a lavorare, no? Vai.
Sì... Allora, vado.
Perché hai incontrato l'agente Yoon? Ho sentito che ha una pessima reputazione.
Si dice che lavori per una banda criminale.
Il responsabile dell'ufficio del procuratore Son parla sempre male di lui.
Sta lavorando... per una banda criminale?
Sì.
È solo una semplice emicrania!
Ha mangiato persino tre ciotole di porridge.
Guardate.
Questa è la terza ciotola e ne ha mangiato metà.
Se Young stesse davvero male, come farebbe a mangiare?
Ah... Potete chiedere a Oppa.
Oppa, Young sta bene, vero?
Perché state facendo così tanto baccano?
Soo ha detto che stavi male. Mi ha persino chiamata...
Si trattava solo di una leggera emicrania.
Se fossi stata davvero male,
Oppa mi avrebbe lasciata a casa, per pensare ai fatti suoi?
Non è così, Oppa?
Ho preso la medicina, quindi ora sto meglio.
Ma... da quando voi due andate così d'accordo?
Pensavo che tra di voi non scorresse buon sangue.
Ma oggi...
sembrate davvero complici, tanto da chiamarvi e tutto il resto.
Dopo aver scritto il testamento,
sembra che Oppa non veda l'ora che mi senta male.
Non venite a disturbarmi in camera.
La medicina mi ha fatto venire sonno.
La prossima volta che dici che Young sta male, fai attenzione.
Sai che sono sensibile, quando si tratta della sua salute, vero?
Ed inoltre, bada ai tuoi scandali.
Alcuni azionisti della società ti hanno visto con Jin So Ra.
Ecco... Oppa...
Non è una leggera emicrania.
Scusa, ma...
ogni volta che ti preoccupi per me, penso al testamento.
Credi che sia da maleducati?
Ma cosa posso farci?
Non riesco a fare a meno di pensarci.
Se non stai aspettando un mio malore, smettila.
Stanotte, dormo qui, sul pavimento.
No.
Voglio stare da sola.
Esci.
Se cambi idea, chiamami.
Verrò subito.
Cosa dovrei fare? Non ha mangiato neppure un po' di porridge.
Di cosa stai parlando?
Mi Ra ha detto che ne ha mangiato tre ciotole.
Cosa? Tre ciotole?
Non voleva mangiare nulla, così le ho dato solo mezza ciotola di porridge,
ma come vede, la posata è pulita.
Beh, dall'ultimo controllo, non c'era nulla di preoccupante,
quindi, non si preoccupi, Segretaria Wang.
Come ha detto Young, dev'essere stata solo un'emicrania.
Dottor Hyun,
e se Young...
avesse di nuovo un tumore al cervello?
Come ben sa, non posso vivere senza Young.
Perché pensa a queste cose?
Qualora Young si sentisse di nuovo male, verrò immediatamente a visitarla.
Così va meglio, Segretaria Wang?
Sì.
Grazie mille.
[Anche se...]
Anche se non sarò accanto a te
ed anche se il vento non soffierà,
d'ora in poi, la campanella suonerà sempre.
Buonanotte, Young.
Young, tutto ok?
Ho sentito che sei stata poco bene e che Soo si è preoccupato molto per te.
Hai addosso la giacca.
Come mai? Stai andando al centro per disabili?
Perché per oggi non ti riposi?
È porridge di sesamo, il tuo preferito.
Vorrei del riso.
Sì, il riso è molto meglio.
Oggi devi sentirti davvero bene.
Da ore 9 a ore 3 ci sono
germogli di bambù fritti, funghi e carne di manzo sottaceto, spinaci, ostriche, pancake e kimchi.
La zuppa è di sesamo selvatico.
Aigoo, oggi la signorina sta davvero bene!
La Segretaria Wang, stanotte, era così preoccupata da non riuscire a dormire.
Non ha neppure aperto la sua camera, per paura di svegliarla, signorina.
Vederla in quello stato mi ha rattristato...
Grazie per esserti preoccupata per me.
Qualcun altro, invece,
non ha pensato alla mia insonnia, o al fatto che mi svegliassi continuamente.
Non ha fatto altro che entrare ed uscire dalla mia camera.
Chi è stato? Io no.
Ehi, Soo doveva essere davvero preoccupato per te.
Non è così, Hyung?
Andiamo insieme al centro per disabili. Ti do un passaggio.
Sai che l'unico momento in cui posso stare da sola
è quando vado al centro per disabili?
Mi hai disturbata persino stanotte.
Che c'è?
Vuoi disturbarmi di nuovo?
Ehi, non essere così fredda! Soo era solo preoccupato e...
Lascia perdere.
Mangia lentamente.
Penso sia ora di farla finita. Cosa le prende?
Hyung, andiamocene il prima possibile. Sono stufo di questa casa e di Young.
Oggi, seguirò Lee Myung Ho con Hee Sun, proprio come ieri.
Tu vai da Dong Il e senti se ha scoperto qualcosa sulla Segretaria Wang o sulla sua famiglia.
Concludiamo subito la questione e andiamocene!
Hyung.
Cosa stai facendo?
Ti sto parlando seriamente.
Jin So Ra ti sta dando la caccia e tutto sta per andare all'aria.
Ma ti preoccupi solo di Young? Non pensi a te?
Penso anche a me.
Hyung! Dove vai?
Sì, che c'è?
Devo parlarti.
Sarò lì a momenti.
Se Oh Soo venisse scoperto adesso, perderei tutti i soldi.
Se quel tizio ti fa altre domande,
bada a ciò che dici.
Ah, il Presidente Kim sta pensando di uccidere te e Soo.
Ha detto che ci stai mettendo troppo ad uccidere Oh Soo.
Non sa più da quale parte stai, se dalla sua o da quella di Oh Soo.
Si dice anche che So Ra si sia di nuovo messa con Oh Soo.
Comunque sia, stai attento.
Anche se sono un medico, non posso dire cosa sia esattamente questa medicina, solo guardandola.
Ehi, ma cos'è? Chi te l'ha data?
Non c'è un altro modo per sapere di che cosa si tratta?
Vedrò cosa posso fare.
Un mio amico lavora in un laboratorio di una società farmaceutica.
Posso chiedere a lui.
Per favore, conto su di te.
Perché non mi hai dato ancora i soldi?
Che c'è?
Che ha combinato So Ra?
Ha speso tutti i 7 miliardi che ha rubato?
Oh, che bel problema...
Pensavo ti avrebbe aiutato, per questo le ho detto tutto di te.
Allora, perché non dai quella pillola a tua sorella?
I 100 giorni stanno quasi per finire,
quindi perché non usi quella pillola?
Se non lo fai, non penso troverai un altro modo per ripagare quei 7 miliardi e 800 milioni di won.
Non starai mica pensando...
di prendere tu quella pillola, vero?
Devo chiederti un favore.
Quale favore?
Voglio che tua sorella visiti Young.
Chi deve visitare chi?
Noona è il miglior neurochirurgo in Corea.
È scritto ovunque sui siti Internet ed anche la gente lo dice.
Mia sorella...
La mia finta sorella, Young, da piccola ebbe un tumore al cervello,
ma, ultimamente, sta molto male, così...
Te lo chiedo per favore, ti prego!
Ti restituirò i soldi.
Non importa cosa, io ti darò...
Stai davvero frequentando la tua finta sorella?
Mentre la tua vita è in pericolo?
Ma che bello spettacolino stai mettendo su...
Non ho ucciso Hee Joo. È stato un incidente.
Non è stata colpa mia.
Sai solo trovare scuse, eh?
Se non avessi trovato scuse,
mi sarei suicidato, molto tempo fa.
Come pensi sia riuscito a vivere?
Anche tu...
hai incolpato me, invece che te stesso, per non aver protetto Hee Joo,
ed ora stai vivendo così, non è vero?
Non voglio essere sarcastico.
Entrambi...
abbiamo solo trovato delle scuse per noi stessi...
per poter vivere.
28 giorni.
Ti restano solo 28 giorni.
Ti darò i soldi, a qualunque costo,
ma salviamo quell'innocente!
Cerca di convincere Sun Hee, ti prego.
Ho già visto questa scena.
Quando ti dissi che avrei amato Hee Joo.
Tra 28 giorni
quando arriverà il momento in cui ti ucciderò, vedremo se penserai ancora a lei, oppure...
troverai un'altra scusa, dicendo di non aver avuto altra scelta, come accadde con Hee Joo.
Voglio proprio vedere.
Jo Moo Chul?
Il criminale Jo Moo Chul a cui i procuratori Son e Lee stanno dando la caccia?
Sì.
Dopo che la moglie dell'agente Yoon ebbe un malore, unì le forze con Jo Moo Chul.
E l'Oh Soo della foto che possiedi è il famoso giocatore d'azzardo di Cheongdamdong.
L'Oh Soo che voleva diventare uno chef italiano è morto tempo fa.
Ah, e l'Oh Soo del PL Group ha usato 7 miliardi del Presidente Kim.
Cosa?
7 miliardi di won?
Sì.
Il Presidente Kim è lo sponsor di Jin So Ra, che ha avuto uno scandalo con Oh Soo,
perciò pare abbia ordinato a Jo Moo Chul di stare incollato ad Oh Soo.
C'è una ragazza di nome Hee Sun, che sta sempre con Oh Soo,
- ma una volta ha detto... - Che Oh Soo è venuto solo per soldi.
Ma lo ha detto a Young come se stesse facendo la spia.
Ha detto anche che lui aveva bisogno di 7 miliardi e 800 milioni di won.
- Giusto? - Esatto.
Me lo ricordo perfettamente, perché sono tantissimi soldi.
Però...
poi è arrivato Oh Soo ed ha detto che non era vero nulla.
Young ha pianto molto.
Quindi, Oh Soo ha usato i soldi di quel tizio che sembrava un delinquente, vero?
Non ne ho ancora avuto la conferma. Comunque, grazie.
Dove vai?
Non posso lavorare oggi.
Devo andare a casa e cercare la foto di quando io e Oh Soo eravamo piccoli. Capito?
Sono andato a mangiare al ristorante di tuo padre. Pare stia di nuovo male.
È troppo dura per lui vivere qui a Seul?
Perché non pensi al tuo di padre?
Come mai mi odi?
Prima mi stimavi.
Ricordo che un tempo rispettavi più me che Oh Soo.
Perché non passi dalla mia parte?
Non me ne vado in giro con chi uccide le persone.
Se non fosse stato per Oh Soo,
non avrei mai vissuto in questo modo.
Un giorno, sfidiamoci senza il tuo coltello.
Così, non sarò più debole di te.
Ehi!
Vieni qui.
Ti sembro pazza? Perché dovrei avvicinarmi a te?
Dove hai preso i soldi per comprare quei vestiti?
Li ho presi in prestito da Lee Seul...
Cioè... ho trovato un lavoro part-time, perché?
Club Ppajing a Cheongdamdong, Seven Nights a Itaewon, December a Hongdae.
Sei sempre in questi locali. Come puoi avere tempo per dedicarti ad altro?
Un lavoro part-time?
Vieni subito qui e dimmi la verità.
Wow... Ma non farmi ridere.
Che hai detto?
"Ma non farmi ridere"?
Ti sembra che stia scherzando? Secondo te, sono seria o no?
Dove hai preso questi vestiti? Dimmelo!
Sei pazza? Lasciami!
Lasciami, stronza!
Ma che bel quadretto... Sembrano due gatti che litigano.
Ah! E lasciami!
Il proprietario di questo edificio è lei,
la sorella della Segretaria Wang.
Non è interessante?
Cerco più a fondo. A dopo.
Penso che Soo sia impazzito.
Perché?
Per Young?
Cosa ti prende, Hyung? Hai dimenticato l'appuntamento con Dong Il?
Scusa, ho avuto da fare.
Cos'è più importante di questo?
Che c'è?
Sei così impegnato a pensare a Young, da non avere tempo per tutto il resto?
In questo momento, sì.
Hyung.
Hyung!
Ehi! Ehi!
È impazzito sul serio.
Ehi!
Finiamola qui.
E lasciamo perdere anche il piano di passare la notte davanti a casa di Lee Myung Ho.
Anche se sono arrabbiato con Soo, gli affari sono affari.
Devo salvarlo.
Vieni o no?
Vengo solo per te. Perché apprezzo il tuo senso di lealtà.
A poco a poco, ti stai innamorando di me.
Penso che qualcuno stia indagando su di me di nascosto, Unni.
L'agente immobiliare mi ha chiamata dicendomi che una persona ha chiesto informazioni su di me.
E qualcuno ieri è andato anche a casa di nostra sorella.
Cosa sta succedendo, Unni?
Non preoccuparti.
Ti richiamo io.
So Ra, incontriamoci domani. Vediamoci a quel cafè a Cheongdamdong.
Pensi che quella donna verrà?
Scendiamo e aspettiamo.
Restiamo così, fa freddo.
Ti amo.
Chi lo sa? Forse queste parole ti faranno sentire un po' di calore.
Dopo aver salvato Oh Soo, mettiamoci insieme.
Ho intenzione di ritornare in campagna.
Papà non ce la fa più a lavorare qui al ristorante con il dolore alla gamba.
Non riesco più a vederlo in quelle condizioni.
Ritornerò in campagna.
Avevi detto di odiare tuo padre. Adesso ti piace?
Anche se lo odio, è pur sempre mio padre.
Torniamo in campagna insieme.
Non sei mai contento. Ti ho detto di metterci insieme e tu mi rispondi di vivere insieme.
Sei impazzito? Io che vado in campagna?
Sono una ragazza di città fino alle ossa. Non verrò mai.
Pensaci un altro po'.
Jin Sung, guarda.
Se ti è piaciuto, almeno sorridi!
Young ha detto che avrebbe cenato?
Ha detto che avrebbe mangiato fuori.
Un test del DNA tra me e mio fratello?
Perché?
Perché così all'improvviso?
Finora, temevo che la storia venisse fuori
perché le voci del mercato azionario
possono essere tanto spaventose da influenzare la compagnia.
E a Marzo ci sono anche le elezioni per il prossimo presidente.
Ma...
adesso, penso sia arrivato il momento di affrontare la situazione.
Affrontare la situazione?
Quando quella volta hai sentito il profumo di tuo fratello,
e pensavi che fosse stato in camera tua,
in realtà,
era proprio lì.
Credo abbia toccato la cassaforte.
Non sembri esserne certa.
Ha preso qualcosa?
Se avesse avuto più tempo, avrebbe sicuramente preso qualcosa.
Mi chiedo fin dall'inizio se sia o meno tuo fratello.
Perciò ho fatto un test del DNA con dei suoi oggetti personali, senza dirti nulla.
Ma...
secondo i risultati, siete fratelli,
però mi hanno detto che c'era qualcosa di strano.
Così mi hanno consigliato di fare un altro test con il suo sangue.
I ricordi non si possono inventare.
Mio fratello...
ricorda momenti che solo noi due abbiamo vissuto.
Sono sicura che lui sia mio fratello.
- Young... - Però...
se è entrato in camera mia di nascosto,
voglio saperne il motivo.
Certo.
Mi rasserena sentire che vuoi scoprire perché. Mi fa capire che non ti fidi di lui completamente.
Ma...
- d'ora in poi, prima di andare a dormire... - Chiuderò a chiave la porta.
Continuerò a tenere d'occhio tuo fratello.
Chiamata in arrivo: Soo Min
Oh, Soo Min.
Young,
chi ti ha dato quella pillola?
Perché?
Ehi, quella medicina...
viene usata per l'eutanasia degli animali.
Per l'eutanasia!
Per... l'eutanasia...?
Sì, eutanasia. Comunque, chi te l'ha data?
Chi te l'ha data?
È un veleno mortale, perciò non è facilmente reperibile. Chi te l'ha data?
Grazie, Soo Min.
Non dimenticare la tua promessa di non dirlo a nessuno.
Ciao.
Chi è?
Io.
Oggi sembri stare bene. Meno male.
Però...
andiamo lo stesso in ospedale.
C'è...
una dottoressa che conosco.
È la migliore della nazione.
Non voglio sentirti.
Se, per caso...
non fosse una semplice emicrania...
Esci.
Se il tumore al cervello è tornato, operati.
- Così, sia il tumore che i tuoi occhi... - Si risolverà tutto, se mi opero?
Sembra semplice.
Comunque, grazie del pensiero.
Quindi, è così che ci si sente quando si ha una sorella.
Di solito, quando la mia ragazza si comporta così,
chiedo sempre spiegazioni,
ma dato che tu sei mia sorella, non riesco a comportarmi come faccio sempre.
Dovresti ringraziare il cielo che sei mia sorella.
Se fossi stata la mia ragazza, saresti finita in grossi guai.
È solo un bacio della buonanotte che un fratello dà a sua sorella.
Buonanotte.
Riposati.
Dopo essere stata sveglia per tutta la notte, la cioccolata è ancora più dolce.
Pensi che questa dolcezza sia per via dei cioccolatini?
È perché sei con me!
Oh Young, ascoltami bene.
È il contrario.
L'Oh Soo di cui tuo fratello parla è una brava persona e tuo fratello l'ha tradito.
Lo sai?
Tuo fratello è un truffatore.
È gentile con te, perché vuole ingannarti.
Voglio conoscere quell'uomo.
Non so dove sia. Mi ha ingannato.
Non è una brava persona, scordati di lui.
Dimmelo.
Se Oppa non è il vero Soo,
allora, cos'è successo al mio vero fratello?
L'Oh Soo che stavamo cercando, è morto tempo fa.
Perché non rispondi?
Sai che c'erano due Oh Soo, vero?
Penso che l'altro Oh Soo sia tuo fratello.
Allora,
se trovassimo l'altro Oh Soo, scopriremmo la verità.
Sì, ma comunque il test del DNA deve...
Ma questo potrebbe danneggiare la compagnia.
Se c'è un metodo più semplice, perché rischiare così tanto?
Sono la Segretaria Wang, Avvocato Jang.
Sai qualcosa riguardo l'acquisizione dell'Hyun Soo Corporation?
So qualcosa solo perché me lo hanno riferito gli azionisti.
Dopo aver incontrato gli azionisti, verrò da te.
Sì, Manager,
prendi le impronte digitali dalla lastra di vetro di cui ti ho parlato.
Ho sentito che stavi cercando l'uomo con lo stesso nome di tuo fratello.
Quello è il biglietto da visita di una persona che lo conosce.
Dove vai?
Young?
Scusa.
Non avrei dovuto agitarlo in quel modo.
È che sono diventata un po' suscettibile.
Scusi, non sale nel taxi?
Sono cieca.
Per favore, mi accompagni fino alla macchina.
Aspetti un momento.
Che hai?
Se sei arrabbiata con me, dimmi almeno perché!
Sai che presto me ne andrò.
Con il poco tempo che ci resta, cosa fai? Ti metti a giocare?!
D'accordo.
Parliamone.
Smettiamola di giocare.
Ma... adesso ho un appuntamento.
Ne parliamo dopo.
Andiamo.
Ecco a lei.
Pronto?
Parlo con Jo Moo Chul?
Sono Oh Young, del PL Group.
L'ho chiamata perché ho saputo che lei conosce l'Oh Soo di Cheongdamdong.
Mi fa piacere sentirti.
Stavo proprio pensando di chiamarti per parlarti dell'Oh Soo di Cheongdamdong.
Ah... Ma come facciamo?
Sono piuttosto impegnato, quindi ti tocca passare dal mio club.
Ho il suo biglietto da visita. L'indirizzo è lo stesso?
Sì. Allora, ci vediamo lì.
Un momento.
Quale biglietto da visita ha?
Mi dispiace, ma questa è una strada a senso unico ed io non posso entrare.
Se avessi finito il mio turno di lavoro, l'avrei aiutata.
Deve solo andare sempre dritto, da questa parte.
Mi dispiace.
Posso aiutarla?
Oh? È chiuso.
Penso che non sia aperto. Cosa facciamo?
Devo andare al mio doposcuola.
Scusa, ma potresti chiamare l'ultimo numero ricevuto?
Ah, sì.
Pronto?
Mi chiamo Oh Young.
Ah, una persona di nome Oh Young...
Ah...
Sì, ho capito.
Il posto in cui dovreste incontrarvi non è qui, ma è il Black Jack Club ad Apgujeong.
Le chiamo un taxi?
Se non è molto distante, preferirei camminare.
Non è facile per me prendere un taxi.
Ah, allora...
Cammini dritto per di qua e chieda indicazioni a qualcuno lungo la strada.
Grazie mille.
Che foto magnifiche, eh?
Usiamole contro Lee Myung Ho e facciamola finita.
Sì, Mi Ra, che c'è?
Oppa, Young si sta comportando in modo strano.
La nostra amica Soo Min mi ha chiamata
e mi ha detto che Young ha una medicina che viene usa per l'eutanasia degli animali.
Oppa, Young non sta provando a prendere quella medicina, vero?
Sto andando al club ad Apgujeong per incontrare la tua finta sorella.
Sembra che il nostro accordo adesso sia concluso.
Hyung, che succede? Dove vai?
Venite da noi, dai!
Signorina, dove vai?
Conosce il Black Jack Club?
Cosa ci vai a fare lì?
Il nostro club è migliore. Andiamo!
No, grazie, devo andare al Black Jack Cl--
Che succede qui?
La signorina ha detto che vuole andare al Black Jack Club.
Black Jack Club, giusto?
Sì.
L'accompagno io, venga.
Grazie.
Wow! Il Black Jack Club trabocca di gente stasera, eh?
Lasciami! Che vuoi?!
Ti ho detto che avrei preso il telefono per te.
Pare che tuo fratello ti stia cercando.
Dammi il telefono! Dammelo!
Puoi pendere tutto il resto!
Dammi il telefono!
Ehi...
Dammi il telefono! Dammelo!
Dammi il telefono! Dammi il telefono!
Il telefono... Il telefono... Il telefono...
Il telefono... Il telefono...
Il telefono...
Young...
Dev'essere stato davvero facile...
prendersi gioco di me.
Davvero facile.
Una medicina usata per l'eutanasia degli animali?
Perché non sei riuscito ad uccidermi?
Sono così debole...
Non posso fare nulla!
Perché non mi hai ucciso? Perché?!
Progetto a cura del Colorful Subs http://colorfulsubs.blogspot.it/
Traduzione: Mela
Revisione: Hotaru
QC: Mela
Thanks to Viki and special thanks to DramaFever.
Questo è un fansub GRATUITO. Non utilizzate i nostri sottotitoli per video hardsub e/o streaming!